"!!توجّهوا نحو المركز الأول في البطولة الوطنية"
...نتناسب معًا، نتناسق معًا
لا نزال لا نستطيع القيام بهذه الأمور التي
.من الطبيعي فعلها في مستوى البطولة
.فنحن لا نزال نتدرّب على المهارات التي تسبق ذلك
.أنتِ يا هوزوكي
إيّاكِ أن تحاولي مسايرة مستوانا، اتفقنا؟
،الكل يتحدّث عن الفرق بين مستوانا ومستواكِ
!فلتعزفي بكل ما لديكِ
.بالطبع سأفعل
.إن كنّا سننضم للبطولة، فسأعزف بشكل جاد
.لكن لا تبكوا عندما تعجزون عن الوصول إلي
!ماذا قلتِ؟
!يمكنني هزيمتكِ على الفور
!فلتجرّب ذلك
!بحقّكم
لماذا أصبحتما متنافسان فجأة؟
OdinSubs إصدار مقدّم لكم من OdinSubs.blogspot.com
يا رفاق
"الحلقة 10 : قريب لكن بعيد"
."اليوم سنبدأ بالتدريب على أجزاء نا من معزوفة "كوون
،بالنسبة للكوتو الثاني يا أداتشي-كن وساكاي-كن
.بإمكانكما التدرّب عليه هناك
.حسنًا
!فلنفعلها يا ميتسو
وبالنسبة للكوتو الثالث يا ميزوهارا-كن .وكوروسو-سان فتدرّبا عليه هنا
!فلنفعلها يا هيرو-سينباي
...نعم نعم، دعنا نفعلها
،كوتا لطيف وودود
...لكن لا أستطيع معرفة ما يفكّر به أبدًا
.ليس وكأن الأمر مهم
.كودو، أنا وأنتَ سنتدرّب هناك
بمجرّد أن أنتهي من التدريب فسأبدأ بتعليمكم، حسنًا؟
.شكرًا، هذا سيساعدنا كثيرًا
.إذًا فلنجرّب مجدّدًا
-ثلاثة، أربعة
!أنتَ يا ذا الأربع أعين
!توقّف عن الخروج بعزفك
!نفس الأمر لك
!يجب أن تبقى على إيقاع ثابت
!أيها الوغد
.هذا بندول إيقاع، استخدماه
ما هذا؟
!مذهل! هذا رائع
!والآن بإمكاننا أن نحفظ الإيقاع
...هذا مستحيل
!حس كوتا في الإيقاع فظيع
.لقد مرّت مدّة ونحن غير متناسقين
!هل يعقل أنه لم يلاحظ؟
!هوزوكي-تشان، ساعديني
...إنها يائسة بالفعل
تاكيزو-سينباي، هل لنا بدقيقة من وقتك؟
.الكوتو خاصّتي صوته سيئ نوعًا ما مقارنةً بكوتو ساني
...وكأنه لا يستطيع أن يُصدِر أي صوت بشكل واضح
بدلًا من أن تكون مشكلة في نفس الكوتو
.أظنها بسبب أنّك تعزف بخفّة أكثر من اللازم
!البابكو لذيذٌ للغاية
بابكو؟
ألم تتذوقيه من قبل؟
ما الخطب يا كوتا؟
.صحيح
هذا لأن هوزوكي-سان وهيرو-سينباي جعلاه يبذل جهدًا مضاعفًا في التدريب، صحيح؟
...إنه مُتعَب تمامًا
.وبذكر ذلك، فلا تزال هناك أجزاء لا أستطيع عزفها أيضًا
.أتساءل ما إن كنّا نستطيع الحصول على المزيد من الوقت للتدريب
إذًا هل تريدون تجربة مخيّم تدريبي؟
!مخيّم تدريبي؟
!مخيّم تدريبي! أريد فعلها! فلنفعلها
،لكن نادينا لا يملك ميزانية كافية
.لذا غالبًا سينتهي بالمخيّم أن يكون داخل المدرسة
!لا يمكننا أن نطلق العنان في المدرسة
!عمّي يملك نزلًا، لذا سأسأله ما إن كنّا نستطيع استعماله
...لا، لكن لا يمكننا
!توقّف عن الرسميّات
!لكنني آسفة إن رفض
!لا لا، لا بأس بذلك! شكرًا جزيلًا
!إذًا سأترك إخبار سوزوكا-تشان بالأمر عليكم
.حسنًا، لا تقلقي
.لطالما كانت علاقتي سيّئة مع سينسي
،دائمًا أشعر وكأنه يستطيع رؤية ما بداخلي
.وهو لا يُجامِل أبدًا
...لكنني بخير الآن
.لذا أرغب بالحصول على إذنك لإقامة مخيّم تدريبي
مخيّم تدريبي؟
.فلترحموني يا رجل، يا للإزعاج
كما توقّعت، لا تريد فعلها، صحيح؟
لا أحتاج للكلام حتّى، صحيح؟
...فهمت
...في هذه الحالة
.رجاءً توقّف عن الإشراف على نادينا
.لقد قررنا أن نتوجّه نحو البطولة الوطنيّة
.لذا وجود مُشرف متخاذل لن يكون في صالحنا
.رجاءً تبادل الإشراف مع معلّم ينوي مساعدتنا
،إذا أردت
-فبإمكاني الذهاب إلى الناظر أو إلى نائبه الآن وأقوم
.لحظة، انتظر
!لم أتوقّع أبدًا سماع ذلك منك
-أنا جاد
!أعلم، مخيّم تدريبي، صحيح؟ فلنفعلها
أعني... إن طُرِدتُ من الإشراف فذلك سيُغضِب ذوي ...المراتب الأعلى في المدرسة وذلك سيكون مزعجًا
!ناهيكَ أنكم مثيرون للاهتمام
"إيقاف"
!استيقظ يا طفل
!منبّهك يصدر ضوضاء
مخيّمك التدريبي يبدأ اليوم، صحيح؟
،مع ذلك
.من كان يظن أنه سيأتي يومٌ تذهب فيه لمخيّم تدريبي لنادي
!صباح الخير يا سيتشكا
!من الأفضل أن تُمسكوا بها بإحكام
أنتَ، ألا توجد طريقة للتدريب الآن؟
-فكرة جيّدة، دعنا
أنتَ يا كوراتا
بحكم أننا هنا، فعلينا أن نشغّل هذا، صحيح؟
.لقد سجّلتُ أداءكم البارحة
!ماذا؟
!ما هذا؟ أريد السماع
متى فعلتها... ولماذا؟
أنتم جادّون في الارتقاء بمستواكم، صحيح؟
،قلتُ هذا من قبل
.لكن من المهم أن تواجهوا الواقع
...إنه فظيع
.كل هذه الأصوات الفظيعة المتتالية تصيبني بالغثيان
..نحن في وضعٍ أسوأ مما تصوّرت
.نحن نخرّب كل عزفة تعزفها هوزوكي-سان
.لدينا الكثير جدّا من العيوب مقارنةً بهيميساكا
...والذي دائمًا يبرز في إصدار الأصوات الغريبة
.إنه أنا
.عزفي فظيعٌ جدًّا عندما استمع إليه من مكان الجمهور
ماذا عليّ أن أفعل؟
...كان العزف سيصبح أفضل بكثير من دوني
لكننا فزنا، صحيح؟
قدرتنا على سماع هذا يعني أننا انتصرنا، صحيح؟
أعني، بعد استماعنا لهذا فنحن نعلم مستوانا تمامًا، صحيح؟
"فِهم"
والآن سنذهب للمخيّم ونتدرّب بشدّة ونتحسّن، أليس كذلك؟
"فهم"
"تدريب"
والآن سنذهب للمخيّم ونتدرّب بشدّة ونتحسّن، أليس كذلك؟
"تحسُّن"
والآن سنذهب للمخيّم ونتدرّب بشدّة ونتحسّن، أليس كذلك؟
"!انتصار كبير"
!انتصار كبير
!أترون؟ هذا يعني أننا انتصرنا
.أنت محق
.قد يكون استماعنا لهذا العزف شيء جيّد
!وبما أننا ذاهبون للمخيّم، فسنتمكّن من التدرّب على أي شيء
!صحيح
!لن ننجز شيئًا إن تخاذلنا
.هذا صحيح
!حسنًا! فلنفعلها
"نزل أوهارو"
لقد وصلنا
!إنه نزل
.دعونا نذهب لغرف متفرّقة ونتدرّب على الأجزاء
.وبعدها سنعزف معًا
!حسنًا
لقد تحسّنا كثيرًا، صحيح؟
.رغم أننا لا نزال نفتقد للمرونة
،أشعر أنني على وشك الحصول على شيء
.لكنه بعيدٌ قليلًا عن متناولي
!كودو؟
.هوزوكي، اعزفي هذا الجزء من أجلي
.أرِني كيف من المفترض أن أعزفه
...حسنًا، لكن
ألستَ قريبًا؟
إلّم أرَ عزفك من نفس زاويتكِ !فلن أتمكّن من رؤية يداكِ وهما تتحرّكان
.فهمت
.مجدّدًا
!فهمت، شكرًا
...حقًّا صوتكِ
.جميل للغاية
.لكن هذا يعني أنه يجب علينا الوصول لمستواها
!هوزوكي-سان! سنبذل كل ما لدينا
..أنا
.لا أريد أن أفقد هذا المكان أبدًا
!خطأ
!إيقاعك النصفي فوضوي للغاية
!إنه هكذا... هل فهمت؟
!نعم
،إن خرجتَ عن التزامن هنا فسيبرز الخطأ بشدّة
!لذا بينما نحن هنا، احفر هذا الإيقاع في ذاكرتك
!حسنًا
.حظًّا موفقًا يا صديقي
ماذا علي أن أفعل؟
.لا أدري لماذا لا يستطيع فهمها
...لربما، أسلوبي في التعليم مُقيت
!عمّا قريب سنبدأ بالعزف معًا
!ميزوهارا-كن، هذا ليس وقتكَ بعد
!آسف
.لا تقلقوا بهذا الشأن، دعونا نجرّب مجدّدًا
!خطأ، أنتَ لا تزال متسرّعًا
!سرعتكَ خارجة عنّا
...لقد أصبح الجوّ سيئًا
هوزوكي-سان، هل يمكننا الانتقال للجزء التالي؟
..حسنًا، إذًا
!مذهل يا ساكاي-كن
أصواتك تحسّنت كثيرًا، ألا تظن ذلك؟
!حقًّا؟
.أظنني أصبحت أعرف ما مقدار القوّة التي عليّ بذلها في العزف
!لقد نجحت يا ميتسو
!إنها ثمار تدريبنا
،حسنًا، دعونا نبدأ من الصفحة 14
.السطر الأول، الإيقاع الثالث
--ثلاثة، أربعة
"كوون"
...الإيقاع التالي هو الجزء الذي قال كودو أنه لا يستطيع عزفه
..آسف، لقد
كودو، ألم يكن ذلك الجزء الذي لم تستطع عزفه؟
.لذلك السبب جعلتكِ تعزفينه من أجلي
...فقط بمشاهدتي وأنا أعزف
..هذا مذهل يا كودو-كن، منذ متى وأنت تستطيع فعل ذلك
!هذا مذهل يا تشيكا
!أنت موهوب
.لقد تحدّثتُ كثيرًا لدرجة أن حلقي أصبح جافًّا
.أحسنتِ عملًا لليوم
هل ميزوهارا-كن بخير؟
...نعم
،أظن أنني كنتُ قاسيةً معه
.لكن التساهل معه لن يحسّنه كذلك
على العموم، كيف أستطيع الحصول !على صدرٍ كبير مثلك يا هوزوكي-تشان؟
!دعيني ألمسه
!ماذا؟ توقّفي
،في البداية
ورقة انضمام للنادي" "الاسم: 1-بي، ميزوهارا كوتو
فكّرت في أنني إن رغبتُ بمساعدة تشيكا قليلًا
،فالانضمام لنادي لن تكون فكرة سيئة
.وانضممت بدون التفكير مليًّا بالأمر
أنتم تتسكّعون مع تيتسوكي كثيرًا، صحيح؟
...صديق الصديق ليس سوى غريب
...على العموم، أنا
شعرتُ بالخجل لأنني صدّقتُ .الإشاعات عن تشيكا ولأنني تكلّمتُ عنه بسوء
.وفي نفس الوقت، احترمتُه قليلًا
.ورغبت بالتقرّب منه
!تشيكا
.هؤلاء الرفاق قالوا أنك أنقذتهم سابقًا وأنهم يريدون شكرك
شكرًا جزيلًا لك عمّا سبق يا كودو-كن
.لا داعي لمناداتي باسمي الأخير
.من الغريب أن تتم معاملتي برسمية من قِبَل شخص آخر
.إنه خجول فحسب
.نادرًا ما يشكره الناس
!سأركل مؤخرتك أيها الوغد
!فلتجرّب ذلك
...إذًا
هل يمكنني مناداتك بـ تشيكا؟
-يبدو الأمر مبالغًا قليلًا، أليس كذلك؟ آسف
وأنت؟
.اسمك
.ميزوهارا... كوتا
!يمكنك مناداتي بـ كوتا
،حقيقة أن تشيكا، الرجل الذي ظننته في قمّة الروعة
بدى شخصًا أقرب مما توقّعت
.جعلتني سعيدًا للغاية
ولهذا رأيتُ أنه من الممتع مصادقة الآخرين
.وأن أحظى بوقت ممتع معهم في نادي الكوتو
.وكان ذلك، كافيًا بالنسبة لي
.لكن الآن، الأمر مختلف
.لا أحد يقف بجانبي بعد الآن
.تشيكا والبقيّة متقدّمون عنّي بفارق كبير
،إنهم يحاولون الترقّي
.لكنني أعيقهم فحسب
ماذا تقصد؟
كوتا اختفى؟
.لم يكن متواجدًا عندما استيقظتُ للذهاب إلى الحمّام
.ظننتُ أنه ذهبَ إلى الحمّام أيضًا، لكنّه لم يكن هناك
.أغراضه اختفت أيضًا
.ولا يرد على هاتفه كذلك
...أظنه قد أصابه الضجر من المخيّم وعاد لمنزله
...كوتا ذاك
.لقد كان محبطًا بشدّة لأنه تعب كثيرًا في التدريب
!ساني
ماذا عليّ أن أفعل؟
!كنتُ أعلم بإحباطه
..أنا
-كنتُ مركّزًا على نفسي، لم أستطع مساعدته
!سانياسو
.اهدأ
...تشيكا
.سأذهب للبحث عنه
!سأذهب أيضًا
!أنا أيضًا
!كودو-كن
،سأرافقكم بعد أن أخبر سينسي
لذا إن حصل أي شيء، اتصّلوا بي، اتفقنا؟
.اتفقنا
إنهم مزعجون قليلًا، أليس كذلك؟
!كوتا اختفى؟
...أصابه الضجر وهرب إذًا
ماذا عليّ أن أفعل؟
!هذا لأنني كنتُ قاسيةً معه
!سأبحث عنه أيضًا
!أنا أيضًا
!كوروسو-سان
!من الخطير على الفتيات الخروج في هذا الوقت
!ابقيا هنا
!أنتَ يا كوراتا
.كوتا أيها الأحمق
!سألكمك عندما أجدك
...أظنه قد أصابه الضجر من المخيّم وعاد لمنزله
.سحقًا
ما الأخبار؟ هل وجدتموه بعد؟
...تاكيزو-سينباي! ليس بعد
!إذًا سأذهب لأتفقّد الطريق
...سينباي
إن ذهبتَ إلى هناك فلا يوجد سوى محطّة قطار، أليس كذلك؟
.نعم
..أداتشي-كن
...سينباي! إنه
!..إن كوتا
سحقًا، أيّ طريق اتخذ؟
هذا الصوت
"نزل أوهارو"
!تشيكا؟
ماذا؟
لماذا؟
!مؤلم
.الكل قلقون بشدّة ويبحثون عنك
...مستحيل.. أنا آسف
...نحن في منتصف الليل، لذا ظننت أنه لن يلاحظني أحد
.لم تكن ترد على هاتفك أيضًا لذا أصبنا بالذعر
...مستحيل، فقط لأنني ذهبتُ قليلًا
.لقد ذعرنا
.آسف
...أنا
.أقوم بإعاقة الكل حاليًّا
،نحن لا نتقدّم في التدريب بسببي
،والأصوات مبعثرة في كل مكان
.وأسبب لكم الكثير من المتاعب
-ما الـ
!لكنني... سأبذل جهدي
.سأتدرّب أكثر بكثير
سأتدرّب حتى ألحق بالجميع
!وبعدها أبذل جهدًا أكبر حتّى
...لذا
!رجاءً لا تفقدوا الأمل بشأني
...أنا
.أريد البقاء معكم يا رفاق
!مؤلم
!لحظة.. تشيكا
!ليس عدلًا أن تتدرّب لوحدك
!سأتدرّب أيضًا
!لكن عندها لن تكون هناك فائدة
!أنا أتدرّب لكي ألحق بكم
!اخرس
.تشيكا
!وغد! إن كنتَ قد وجدتَ كوتا كان عليكَ إخبارنا
.ساني، ميتسو
أنتم! متى جئتم إلى هنا؟
.آسف
...جئنا إلى هنا أثناء حديث ميزوهارا-كن لذا لم نعرف في أي توقيت نظهر
...أنتَ أيضًا يا تاكيزو-سينباي
!على أيّة حال! كوتا أيها الوغد! فلتجب على هاتف على الأقل
!آسف، لم أسمعه
!أو اترك ملاحظة
.متفاجئ لأنكم علمتم أين عليكم البحث
...أجل، أداتشي-كن قال
إن كان قد ذهب إلى هناك فهذا يعني أنه ذاهب للمنزل، صحيح؟
...سينباي، إنه
!كوتا ليس من النوع الذي قد يفعل ذلك
.لذا جئنا إلى هنا
!سمعتُ صوتًا للتو! اسرعي اسرعي
!كوروسو-سان! هوزوكي-سان
!كوتا... أنتَ هنا
!آسف
...هيرو-سينباي وهوزوكي-سان هنا أيضًا
!لقد كان يتدرّب
!كوروسو-سان.. هل أنتِ بخير؟
!هيرو-سينباي، أنا آسف
...آسفة! لقد
.ظننت أنّك أصبت بالضجر وعدت للمنزل بسبب قسوتي عليك
.أنا آسفة يا كوتا
...أنا أيضًا
...اندفعتُ في التدريب بدون التفكير مجدّدًا
.أنا آسفة جدًّا
لحظة... لماذا تعتذران؟
.لم أفكّر بتلك الأمور عنكما أبدًا
...كنتُ محبطًا بسبب مستواي المتدنّي، وظننت
،لكن على العموم
.ليس من الرجولي أن أهرب لسببٍ كذلك
!أحمق! توقّف عن التصرّف بروعة
.لكن ظننت أنني أخبرتكما أن تبقيا في النزل
.كان لدينا مرافق، لذا لا بأس
مرافق؟
...أنتم
أنتم في ذروة شبابكم، ألستم كذلك؟
.تقاطعون نوم الآخرين بدون أدنى اهتمام
.صدقًا، الكل يهرب لوحده
.إن كنتم قد وجدتموه، فلتعودوا للنزل
.نحن آسفون
!آسف يا رفاق، وشكرًا لكم
!بحقّك
!كوتا
...بشأن ما قلتَه سابقًا
...لا علاقة للأمر بشأن فقداني الأمل بك
.سأكره الأمر إلّم تكن في الجوار
...صباح الخير
!يا لوجوهكم الفظيعة
ماذا؟ ألم تناموا يا رفاق؟
،لا، بعد ما حدث البارحة
.اكتشفنا ما كان ميزوهارا-كن يعاني منه وجرّبنا فعل بعض الأمور
"صوت سفلي"
،اكتشفنا أنه يعاني صعوبات في عزف الأصوات العلوية
"صوت سفلي" "صوت علوي"
،اكتشفنا أنه يعاني صعوبات في عزف الأصوات العلوية
...لكن لم نتمكّن من إيجاد طريقة جيّدة لندرّبه عليها
...ميزوهارا
ماذا يا سينسي؟
ورقة ملاحظات؟
.حاول أخذ هذه الورقة اللاصقة، إلّم تستطع فلن تتناول الإفطار
!ماذا؟
...أخرِج... الورقة اللاصقة... أخرِجها
!فعلتُها
!يمكنني تناول الإفطار
...تلك قبل قليل
.كان صوتًا علويًّا
.في المرّة القادمة، جرّب لمس الورقة خمس مرّات
.عندما تنجز ذلك، حاول فعلها لعدّة مرّات مع تغيير الرتابة
.الصوت والإيقاع هي أمور لا يمكنك رؤيتها
.لذلك يصعب فهمها
.لذا فلتحرق صورة ما فعلناه للتو في رأسك
.ثم احفرها في ذاكرتك
.بمجرّد أن يدخل الصوت والإيقاع لجسدك، فسيصبحان ملكك
.إذًا سأترك الباقي عليكِ يا كوروسو
.حسنًا
!شكرًا لك يا سينسي
.يمكنكَ شكري عندما تتمكّن من العزف
إذًا يا كوتا
!دعنا نبدأ
لن أتساهل معك، حسنًا؟
!حسنًا
."في الحلقة القادمة، "الصوت الذي نبحث عنه
الحلقة 11 : الصوت الذي نبحث عنه